torsdag 4. oktober 2012

Uglevotter oversatt til norsk!


Her kommer oppskriften.

Har bare oversatt den direkte, mer eller mindre. De engelske oppskriftene har skjelden diagrammer i oppskriftene og jeg har valgt og følge deres måte.
Nå skal det sies at jeg IKKE har finlest oppskriften, så her er det bare å skrike ut om noe ikke henger på greip! Jeg skal prøve å være tilgjengelig på pc både i dag og i morgen. Derfor er det bare å komme med spørsmål og ev. korrigeringer!

Send meg en mail med spørsmål eller melding om feil i oppskriften.
jorunholmen@gmail.com



Her kommer 3 rettelser til oppskriften på ugle-vottene på bloggen!!

Omg 3 : ...til slutt skal det vel stå 5r ?

Omg 9: ...her står det 13r, øk 1m en gang for mye ;)

Omg 13: ...her har du glemt å skrive opp de første 17 r ?




Give a hoot. Uglevotter oversatt.
Opprinnelig oppskrift  av www.KelbourneWoolens.com.


Forklaring: Flette over 4 m B/F= Sett 2 m på hjelpepinne BAK/FORAN  arb. Strikk 2 m r. strikk de 2 fra hjelpepinnen r.
Forklaring: Fletter over 4m B/F vr. Som over, men m fra hjelpepinnen strikkes vr.

Et tykkere garn som passer til pinner 4-5mm.
Legg opp 36 masker på pinner 4
Strikk vrangbord 24 omganger 2r, 2 vr.
Skift til pinner nr. 5 og strikk 3 omganger vrangbord.
Neste runde. 26r, 2vr,8r.
Venstre hånd, økning for tommel.
Rnd1. 5r, øk =strikk 2 masker i neste maske, 19r, 4vr, 7r.=37m
Runde 2. 6r, øk 1m, 18r, 6vr, 6r, =38m.
Runde 3. 7r, øk 1m, 17r, 8vr, 6r=39m
Runde 4. 8r, øk1, 16r, 10vr, 4r =40m
Runde 5. 9r, øk1, 15r, 12vr, 3r.=41m
Runde 6. 10r, øk 1m, 14r, 14vr, 2r,=42m
Runde 7. 11r, øk1, 13r, 16vr, 1r=43m
Runde 8. 12r, øk 1m, 13r, 4vr, 8r, 4vr, 1r.=44m
Runde 9. 13r, øk1m, 13r, øk1m, 13r, 4vr, 8r, 4vr, 1r=45m
Runde 10. 14r, øk1m, 13r, 4vr, 8r, 4vr, 1r=46m
Runde 11. 15r, øk1m, 13r, 4vr, 8r, 4vr, 1r=47m
Runde 12. 16r, øk1m, 13r, 4vr, flette over 4m B, flette over 4m F, 4vr, 1r=48m
Runde 13+14. 13r, 4vr, 8r, 4vr, 1r.
Del for tommel.
Runde 15. 18r, sett de neste 12 på «vent», 1r, 4vr, 8r, 4vr, 1r=36m
Begge hender.
Runde 16-22. 19r, 4vr, 8r, 4vr, 1r
Runde 23. 19r, 4, vr, flette over 4 m B, flette over 4 m F, 4vr, 1r.
Runde 24-27. 19r, 4vr, 8r, 4vr, 1r.
Runde 28. 19r, 4vr, flette over 4m Bvr, flette over 4 m Fvr, 4vr, 1r.
Runde 29. 19r, 4vr, 2r, 4vr, 2r, 4vr, 1r.
Runde 30. 19r, 4vr, 2m sm, øk1m, 1vr, øk1m, 1vr, ta en maske løs av, 1r løft den løse m over, 4vr, 1r.
Runde 31-39. 19r, 16vr, 1r.
Felling for toppen.
Runde 40. ta en m løs av, 1r, løft den løse m over, 14r, 2m sm, ta en maske løs av, 1r, løft den løse m over, 14r, 2m sm.
Neste runde er det 12 m mellom fellingene…..
Felles på samme måte helt til det er 8 m igjen.
Strikk 2 og 2 m sm. Trekk tråden gjennom de siste 4 m.

Tommel:
Del de 12 m på fire (eller 3 pinner. Plukk opp 2 m ved»åpningen».
Neste runde. 10r, 2m sm, 2m sm,
Strikk 9 runder over de 12 maskene, fell deretter ved å strikke 2 m sm hele runden=6m
Strikk 2 m sm neste runde til 3 m. trekk tråden gjennom de siste maskene!








Høyre hånd. Økning for tommel.
Runde 1. 11r, øk1m. 13r, 4vr, 7r=37m
Runde 2. 11r, øk 1m, 13r, 6vr, 6r, =38m
Runde 3. 11r, øk1m, 13r, 8vr, 5r, =39m
Runde 4. 11r, øk1m, 13r, 10vr, 4r, =40m
Runde 5. 11r, øk1m, 13r, 12vr, 3r, =41m
Runde 6. 11r, øk1m, 13r, 14vr, 2r, =42m
Runde 7. 11r, øk1m, 13r, 16vr, 1r=43m
Runde 8. 11r, øk1m, 14r, 4vr, 8r, 4vr, 1r. =44m
Runde 9. 11r, øk1m, 15r, 4vr, 8r, 4vr, 1r= 45m
Runde 10. 11r, øk1m, 16r, 4vr, 8r, 4vr, 1r =46m
Runde 11. 11r, øk1m, 17r, 4vr, 8r, 4vr, 1r = 47m
Runde 12. 11r, øk1m, 18r, flette over 4m B, Flette over 4 m F, 4vr, 1r= 48m
Runde 13+14. 31r, 4vr, 8r, 4vr, 1r.

Del av for tommel.
Runde 15. Plasser 12 m på «vent», 19r, 4vr, 8r, 4vr,1r =36m

6 kommentarer:

  1. Har strikket ett par av disse for noen år tilbake, kanskje på tide å strikke ett nytt par og prøve ut den norske oppskriften?

    SvarSlett
  2. Jeg er veldig takknemlig for at du har tatt deg bryet å oversette denne oppskriften :) Jeg er ikke så stø som jeg ønsker på engelske oppskrifter enda, men jeg har veldig lyst til å prøve meg på disse vottene. God helg til deg!

    SvarSlett
  3. Kanskje jeg må prøve meg på disse en dag?!

    Takk for inspirajonen!

    SvarSlett
  4. Har prøvd oppskriften, og foreløpig funnet et par feil. Runde 3: skal være 5r på slutten av raden, ikke 6 son det står i din oppskrift. Runde 8: står "13r, øk1m" står dobbelt. Runde 13+14: mangler "18r" først i runden. Ellers er oversellelsen lett å følge og ser veldig bra ut. Har foreløpig strikket en vott uten tommel. Fortsetter i morgen. Takk for at du har tatt deg jobben med å oversette, tror ikke jeg hadde våget meg på engelsk oppskrift, og de vottene var jo utrolig søte! Lengden er lett å endre etter håndens lengde. Hilsen Linda

    SvarSlett
  5. Har ikke prøvd oppskrifta enda, men fant endel feil og mangler i den norske oversettelsen i forhold til den engelske :0/ har skrevet "ny" versjon av den norske om du ønsker å bruke den =)

    SvarSlett
  6. Jeg strikket et par uglevotter i Hexa til datteren min til jul, og hun sier det er de fineste vottene hun noen gang har fått, og den aller fineste julegaven hun fikk :)) Tusen takk for herlig mønster! Bilder i bloggen min;)

    SvarSlett